Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
(muzică plină de viață)
(muzică jazz optimistă)
- [Bunica Margaret] Stai.
Lucy, ce este?
Ce s-a întâmplat?
- Eu, eu, nu pot fă-o, bunico.
- Ce?
- Eu nu sunt bun suficient pentru a fi Clara.
- Așteptaţi un minut.
Ai primit un apel invers.
- Asta doar pentru că despre cine esti.
- Care ți-a spus că?
- Una dintre celelalte fete.
- Ei bine, asta e o prostie.
Ai ajuns aici al tău, bine?
În regulă. În regulă.
Cât mai e până la grupul tău?
- Au spus despre o ora si jumatate.
- Bine. Haide.
Vreau să-ți arăt ceva.
(muzică blândă)
- [Lucy] Ce sunt toate astea?
- Asta este tot Istoria rachetelor.
Toate aceste doamne au fost superstaruri; de fapt,
încă mai sunt.
Dar vreau să spun tu ceva.
Cred că este cea mai mare vedetă
în acest întreg locul vei fi tu.
(muzica blândă continuă)
- Dar știu cât ar însemna pentru tine
dacă trebuie să fiu Clara.
- Oh. - Eu doar,
Doar că nu vreau să fii dezamăgit dacă nu sunt ales.
- Singurul lucru care chiar m-ar dezamăgi
este dacă nu ai încercat.
Unul dintre cele mai bune lucruri din viață
vine când ești cu adevărat speriat sa faca ceva
dar o faci oricum.
- Ai fost speriat cand ai dat auditia?
- Nu.
Dar băiete, când au spus da, eram îngrozit.
Dar, desigur, atunci eu, uh,
Mai aveam mult de pierdut.
Știi ce?
Cred că ești destul de vechi acum
pentru a auzi întreaga poveste.
(muzică de vis)
(muzică plină de viață)
În timp ce familia mea era ocupat cu pregătirea
să găzduiască cel mai mult fastuoasă Ziua Recunoștinței cina în Philadelphia,
Am pornit televizorul și ceea ce am văzut mi-a schimbat viața.
A fost primul an în care Rockettes au cântat vreodată
la parada,
și am fost absolut hipnotizat.
Mi-am dorit atât de tare că Aș putea fi unul dintre ei.
Mi-am cunoscut familia nu ar fi aprobat niciodată.
- [Lucy] De ce nu?
- [Bunica Margaret] Ei bine,
viitorul meu era deja toate concepute pentru mine,
si nu avea nimic de-a face cu dansul.
(muzică blândă)
- E aur adevărat, mamă?
- Oh, nu fi ridicol, Margaret.
Este foita de aur.
- Poate că ar trebui scufundați întreaga invitație
în praf de diamant.
- Oh, asta e o opțiune?
(Margaret chicoti)
- Nu vorbeam serios.
- Ei bine, vorbesc serios.
Ești singurul nostru copil,
și facem asta la noua.
- Sunt sigur că ai putea doar fă-o la șase
și să fie perfect bine.
- Ce este a lui Maxwell al doilea prenume?
- Nu am cea mai vagă idee, mamă.
nici eu nu stiu cartea lui preferată,
culoare, mancare,
ce-l inspiră,
ceea ce îi aduce bucurie.
- Vei învăța totul de aceea în timp.
- N-ar trebui să știu deja bărbatul cu care mă căsătoresc în aprilie?
- Tot ce trebuie să știi este că Maxwell este un om bun
iar el vine dintr-un minunat familia Philadelphia.
Toată lumea este de acord că este o potrivire perfecta.
Bună dimineața dragă.
- De îndată ce Maxwell sosește, începem brunchul.
Oh, iată-l!
- Buna, draga mea.
(Margaret chicoti)
Arăți uluitor astăzi ca întotdeauna.
(Elisabeth chicotește)
Cum sunt nunta vin planuri?
- Înotând.
- Asta e foită de aur.
Foarte frumos.
Părinții mei trimit cu respect, de altfel.
Tata are un meci de polo la Brandywine în această după-amiază.
- Oh.
Chiar ar trebui să mergem și să-l vezi jucând.
Nu ar fi asta o e bine, Margaret?
- Maxwell, pot iti pun o intrebare?
- Desigur.
- Ce îți aduce adevărata bucurie?
Ce te face cu adevărat fericit?
- Margaret,
vorbeam de polo.
- Ce zici de polo atunci?
Poloul te face fericit?
- Tu mă faci fericit.
- Mulțumesc.
Este foarte frumos.
Care este numele meu al doilea?
(muzică capricioasă)
- Maury?
Maria.
- Sunt Marie.
- Ah, ca la Antoinette.
- Maxwell, trebuie să ne spui despre noul cal al tatălui tău.
Nu tu l-ai ridicat la Devon Horse Show
peste vară?
- [Maxwell] Da, am făcut-o. - Un cinci, șase, șapte și opt
Un unu și un doi, un trei, un patru, un cinci și un șase,
un șapte și opt.
Un unu, doi, trei, patru,
un cinci, un șase, a sapte si opt.
Un unu și un doi și un trei,
un patru, cinci, șase, șapte, opt.
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.
O, bravo, doamnelor!
Bravo!
Margaret, ai fost înăuntru formă fantastică ca întotdeauna.
- Mulțumesc.
- O, înainte de plecare,
Vreau să vă spun despre un audiție incitantă de ultimă oră
în această după-amiază.
(muzică plină de suspans)
- Haide.
Rockette sunt toate despre care ai vorbit
de Ziua Recunoștinței trecute.
- Și dacă primesc turnat, atunci ce?
Mă mut la New York timp de două luni?
Este absurd.
- Ei bine, cu siguranță sunt nu va fi turnat.
Dar este o modalitate grozavă de a obține experiență de audiție.
Și nu vreau să merg pe cont propriu.
Doar vino cu mine, te rog.
- Bine.
De dragul curiozității, mă duc.
(muzică swing plină de viață)
- Numărul 32, numărul 154, multumesc.
Felicitări, Margaret Bennett.
Căutăm trei noi dansatori pentru acest sezon,
și ai luat ultimul loc.
(muzică plină de suspans)
Ne vedem pe 1 noiembrie.
- A fost o explozie sau ce?
Acum te cunosti au fost destul de bune
chiar dacă tu de fapt nu o pot face.
Iti poti imagina părăsind Philadelphia
în mijlocul planificării cea mai mare nuntă Main Line
peste ani?
Ca să nu mai vorbim de faptul că dvs familia nu i-ar permite niciodată.
Ai de gând să spui ei nu, nu?
(muzică blândă)
- Margaret,
unde ai fost?
M-am gândit la clasa ta încheiat cu ore în urmă.
- Mă gândeam despre nunta
și cum încă nu am am gasit rochia perfecta,
așa că am fost la salonul de mireasă
pentru a vedea dacă ei avea ceva nou.
- Și au făcut-o?
- Nimic.
Așa că mă gândeam,
de ce nu merg la New York și întâlnire cu Gabriella Monroe?
- Margaret,
Am incercat fiecare legătura pe care o am în oraș
pentru a obține un întâlnire cu ea.
Ea este rezervată prin vara.
- Pai eu am altă legătură.
- Tu faci? OMS?
- Amintește-ți de prietena mea Kitty din tabăra de vară din Maine?
E nepoata Gabriellei.
Ei bine, a spus mătușa ei m-a putut vedea pe 1 noiembrie.
(Elisabeth gâfâie)
- Asta e minunat.
Oh, și bineînțeles Voi merge cu tine.
- Nu.
Aș vrea să merg pe cont propriu.
- Nu, nu mă simt confortabil
cu tine fiind în oraș singură, domnișoară.
- Voi rămâne cu Kitty.
Soțul ei tocmai a cumpărat un penthouse pe Central Park.
- Oh, s-a căsătorit bine.
Trebuie să fie pe norul nouă.
- Sunt sigur că e.
(muzică swing plină de viață)
- [Pisicuță] Margaret, esti aici!
- Kitty!
- Oh!
- Eşti sigur că eşti bine cu asta?
- Desigur.
Acesta este la fel ca „Ea S-a întâmplat într-o noapte.”
Ești ca Claudette Colbert,
fugind de familia ei bogată
să-i urmeze visul.
- Nu fug.
Am un ultim aventură înainte de nuntă
că nimeni din familia mea poate ști vreodată despre.
Ooh, probabil că ar trebui ajung la noul meu apartament.
- Nici măcar nu eşti stai cu mine?
- Rockettes ne au într-o clădire pentru femei
la West 52th și 8th,
doar câteva blocuri de la Radio City.
- Cât de curajos?
- Ce vrei să spui?
- Vreau să spun doar că este o stil de viață diferit
decât ești obișnuit.
- Oh, sunt sigur că e minunat.
Deci e doar la sud de aici, nu?
Este la distanță de mers pe jos?
- Nu, nu cu toate acele bagaje.
Hai să-ți luăm un taxi.
- Oh.
(muzică jazz plină de viață)
- Amintește-ți, dacă al meu parintii sau Maxwell suna-
- Le voi spune pot ajunge la tine
la Radio City Music Hall.
- Kitty!
- Nu-ți face griji, Margaret.
Le voi spune că ești cumpărături de nuntă,
ceea ce vom face împreună, nu-i așa?
- Desigur.
- Acum, Lillian,
anul acesta va rog incearca sa iti amintesti,
orele 10 nu este o sugestie,
este o regula.
O tânără nu poate fi văzută
galivanting prin oras la toate orele, înțeles?
- Desigur, Rose.
(Trandafir suspină)
- Voi, băieți, vă plimbați.
Continuă acum.
Shoo! Shoo!
- Ai putea să iei alea până în camera mea pentru mine?
Sunt destul de grele și Sunt la etajul patru.
(muzică de percuție plină de viață)
Ooh, o să aștept portarul, presupun.
(percuție plină de viață muzica continua)
Oh! - Hei!
Este o geantă de mână sau un club Billy?
- Imi pare nespus de rau,
Nu te-am văzut acolo.
Ești rănit?
- Este nevoie de mult mai mult decât un accesoriu armat
a răni un bărbat din Marinei.
- Sunt curios.
De ce te are Marina sa faci poze cu un felin?
- Sunt în concediu.
Și dacă tu cu adevărat vreau sa stiu,
Fac o lovitură de beteală pe lumina străzii.
Puținul de acolo.
L-am văzut și m-am gândit cum probabil că a fost acolo sus
tot anul,
agățați doar pentru viața dragă,
În așteptare pentru restul prietenilor săi
să mă întorc de Crăciun.
- Cred că gândul meu ar fi fost,
„Cineva nu a făcut un bine curățenie în ianuarie.”
- Ei bine, cred că doar depinde cum privesti lucruri.
Te pot ajuta cu astea?
- Oh nu.
eu doar astept pentru portar.
- Nu avem portieri
sau orice bărbați din asta clădire, de altfel.
Bineînțeles că vei găsi mai mult decât câţiva domni
se întâmplă asta bloc
caut romantism.
- Oh.
Nu ma intereseaza, multumesc. - Eu chiar
tocmai făcea poze.
- Chiar așa?
- Sunt fotograf, doamnă.
- Am crezut ca ai spus ai fost în Marina.
- O, Marina are fotografi.
Fac poze peste tot nava, bazele,
peste tot pe unde merge Marina.
- Nu sunt nave pe West 52nd, marinar.
Mergi mai departe!
(John chicoti)
- O zi bună, doamnă.
domnisoara.
- Eu sunt Rose, the administrator de apartament.
- Margaret Bennett, sunt nou.
- Nu glumesc, Maggie.
Vă ajut cu bagajele.
(muzică capricioasă)
- Bună.
Scuzați-mă.
- [Rose] Ce crezi?
- Asta se va descurca bine.
* Moș Crăciun, am înțeles un cadou pentru mine*
Dar nu este foarte privat, nu?
- Nu, pentru că asta este camera comună.
Aceasta este camera ta.
- Nu am propria mea cameră.
Aș putea plăti în plus.
Cât mai mult ar fi sa fie saptamanal? eu...
Oh, mi-am cheltuit majoritatea banilor vagonul restaurant din tren.
A fost cel mai mult cocktail superb de creveți.
Oricum, sunt sigur că noi ar putea rezolva ceva.
- Oh, nu e nimic de făcut cu banii, dragă.
Primii ani sunt la partea de jos a listei de așteptare.
- Oh. - Succes dragă.
(muzică jazz capricioasă)
- Ce fac?
- Mă ajuți să decor de Crăciun, asta este.
- Dar nici măcar nu este Ziua Recunoștinței încă.
- Oh, ce pot să spun?
Sunt festiv.
Aici, stai acolo.
Sunt Sofia Gagliardi, apropo.
Și un lucru ar trebui să știi despre mine vorbesc mult.
Deci dacă mergem sa fim prieteni,
trebuie să-mi spui dacă vorbesc prea mult
sau voi continua să vorbesc și vorbind și vorbind.
Și o fac chiar acum,
si nu pot sa te cred nu a spus nimic.
(Margaret râzând)
- Îmi pare rău.
Eu sunt Marg...
Maggie Bennett din Philadelphia.
- Iubesc Philly.
O, Clopotul Libertății, fripturi de brânză,
Ben Franklin.
Am uitat ceva?
- Nu, cam asta este.
De unde ești?
- Bensonhurst.
Brooklyn.
M-am răzgândit, Voi termina asta mai târziu.
Trebuie să te schimbi.
Trebuie să fim la Radio Oraș în 20 de minute,
și porți o rochie
parca mergem la teatru
în loc să meargă la teatru,
Dacă mă înţelegeţi.
Uau, asta sunt câteva bagaje ingenioase.
- Oh, doar sunt hand-me-downs.
- De la care? Grace Kelly?
(Margaret chicoti)
Deci, în ce geantă sunt pantalonii tăi?
- Oh, de obicei nu port pantaloni când ies.
- Din nou, nu vei ieși.
Te duci la serviciu.
Poți împrumuta o pereche de la mine.
(muzică capricioasă)
Iată.
- Mulțumesc.
- Și asta.
Doar du-te înapoi acolo.
(muzica capricioasă continuă)
(Sofia oftă)
Parm de pui.
Vărul meu a adus-o
din restaurantul lui pe strada Mulberry.
- E 10 dimineața.
- Repetăm ​​șase ore o zi, șase zile pe săptămână.
Și apoi facem două spectacole a zi timp de o lună consecutiv.
Asta e o mie de mare O zi, Maggie.
Nu știi niciodată când ai putea nevoie de o gustare târziu.
- Nu există vreo masă camera de jos?
- Există, dar este întotdeauna bine să ai rezervă.
Asa e mai bine.
- Oh bine.
V-ați cunoscut doi.
Tu trebuie să fii Margaret.
- Maggie e bine.
- Sunt Alice, rezident consilier pentru începători.
Orice problemă, orice întrebări, vii la mine.
Sunt chiar aici etajul al patrulea.
- Cati ani au ai fost o Rockette?
- Acesta este al 10-lea an al meu.
- Uau, sper poate dura atât de mult.
- Oh, aş face-o pentru totdeauna dacă aș putea.
Deci ne lipsesc o fată. Janet.
Ea este la 4C.
- Oh, hai să ne salutăm.
Haide.
(muzică capricioasă)
- Vrei să vii ne amenajăm camera?
- Nu în mod deosebit.
- Corect. Trecând peste.
Eu sunt Sofia, aceasta este Maggie.
Sunt puțin vorbăreț, așa că tu...
- Am de gând să mă opresc tu chiar acolo.
Nu este nevoie să schimbi poveștile de viață.
- Poziționează-te.
Cum se face ea propria ei camera?
- Sunt trei noi fete și două camere.
Pasărea timpurie prinde viermele.
- Pentru înregistrare, cred Am ajuns aici înainte ca tine.
- Ai?
Sunt sigur că aș face-o te-am auzit.
- Deci, Janet, unde esti din.
(Janet oftă)
- Cleveland.
Din nou, nu lua acesta este un mod greșit,
dar nu sunt aici A face prieteni.
- Există vreun drept mod de a lua asta?
- Sunt aici să fac un nume pentru mine.
Prima oprire, Rockettes; următoarea oprire, Broadway.
- O să vrei să-ți faci prieteni, Janet.
Este una dintre cele mai bune părți despre a fi o Rockette.
Avem grijă unul de celălalt.
Suntem ca niște surori.
- Am deja trei surori,
nu mai am nevoie.
- Ei bine ma gandesc e minunat.
Întotdeauna mi-am dorit o soră.
Ce zici tu, Sofia?
- Știi, ar trebui să ne despărțim.
Nu vrem să întârziem prima noastră repetiție, nu?
(muzică blândă)
- Unde este toată lumea?
(muzică de vis)
- Iată-te.
Trebuia să faci vin prin spate.
Vino pe aici.
Vom trece doar pe aici.
Nu fiți agitat.
(muzica de vis continuă)
- [Domnul. Matthews] Bine. Azi va fi o zi interesantă.
(muzică jazz plină de viață)
- Bună, sunt Lillian.
Bun venit la Rockettes.
- Eu sunt Peggy.
Și eram cu toții înăuntru pantofii tăi o dată.
- Și sunt o mulțime de pantofi.
- Atâţia pantofi.
- Dar nu-ţi face griji.
După primul tău sezon,
vor fi complet spart.
- Pantofii sau noi?
- [Ambele] Ambele. (razand)
- Bine, doamnelor.
Să scuturăm o parte din rugina asta, da?
Linie de lovitură de bază până la ochi
începând cu dvs scena unghi drept.
Și cinci, șase, șapte, opt.
Un unu, doi, trei, patru,
cinci, șase șapte, opt.
Un unu, doi.
Amintiți-vă, degetul de la picior la ochi
de fiecare dată.
Șase, șapte, opt.
Asta este.
Fără efort.
Da.
(muzică de vis)
Vei fi chiar acolo alături de ei destul de curând.
Haide, trebuie să ajungem te apropii de garderobă, hmm?
(Margaret chicoti)
- Sunt minunate
si grele.
- [Lucy] Tu ești bine, bunico?
- Mm.
Nu prea cred lovește-mă până în acel moment.
Eram o Rockette. (chicotește)
Și o fracțiune de secundă mai târziu,
eram mai multi nervos decât înainte.
Slavă Domnului că am avut-o pe Alice.
- E în regulă, doamnelor.
Bea mult apă, rămâne concentrat;
si cel mai important, ai o minge.
(toți chicotesc)
Poți să dansezi cu prietenul tău cel mai bun.
Zi de zi,
suntem aici unul pentru celălalt.
Asta face ceea ce facem atât de special.
- În regulă.
Amintiți-vă distanța.
Un unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte și opt.
Apoi unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.
Din nou.
Un unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.
Unu doi trei patru,
cinci, șase, șapte, opt.
Poți face mai bine.
Din nou.
Unu doi trei patru, cinci, șase, șapte și opt.
Un unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt.
Aproape.
Încă o dată.
Unu doi trei patru, cinci, șase, șapte și opt.
Și unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt.
Asta este!
Acum, hai să facem asta Încă de 100 de ori.
(Rachetele râzând)
Hei, mă ușesc cu tine deoarece este prima ta zi.
- Ne-a fost ușor?
- Oh, nu mai pot merge.
Am nevoie de o odihnă sau un sandviș.
Cunosc o piață bună câteva se blochează cu o delicatesă.
- Câteva blocuri?
- O, haide.
O putem face. (chicotește)
(muzică swing plină de viață)
- Iti spun, Harriet, e prea devreme.
- O, Robert,
nu este niciodată prea devreme să decora de Crăciun.
- Cred că ai rezista decoratiuni in august
daca as spune da.
(Harriet râzând)
Hei, dă-i drumul.
Nu vă plătim a face poze.
(John chicoti)
- Nu mă plătești deloc.
- De asta nu ai făcut-o fost la frizer?
- Se numeste plata datoriile tale, fiule.
Eu am făcut-o, tu o faci,
și într-o zi a ta o vor face și copiii.
- Mai întâi ar avea să găsesc o fată
iubește mai mult decât acea cameră.
- Se poate, Cuz.
- Doar sun parcă văd eu.
- Ha! Bună doamnelor.
Este ceva te putem ajuta cu?
- Suntem aici doar pentru ridică niște sandvișuri.
- Oh, atentie,
acela are o geantă de mână
și ea nu este frică să-l folosească.
- Oh tu esti?
- Chiar eu sunt,
pe mine.
- Vă cunoașteți?
- Neoficial.
- Atunci hai să reparăm asta.
Eu, sunt John.
(muzică capricioasă)
Și?
Și, și tu ești?
- Mă duc să iau niște fructe.
(muzica capricioasă continuă)
- Pot să ajut gasesti ceva?
- Doar fructele menționate mai sus.
- Da. - Iata.
- Uh, Jonagold merele sunt noi.
Perfect pentru cidru fierbinte sau rece, uh, alegerea ta.
- Notat în mod corespunzător.
- Doar ca să mă clarific, acesta este magazinul părinților mei.
Eu, eu, lucrez aici. (chicotește)
nu sunt doar urmându-te în jur
încercând să-mi arăt cunoașterea produselor de sezon.
- Și ce zici Fotograf de marina?
- Oh, o, asta de asemenea, până în iulie.
- Și apoi o carieră în vânzări de fructe sub presiune?
(John chicoti)
- Și apoi, uh,
Mă gândesc la se aplică la NYU
pentru a obține o diplomă în arte vizuale
și apoi începe o carieră ca fotoreporter.
- Ei bine, cred că asta e o idee minunata.
NYU este grozav-
- Oricum, dacă ai alte intrebari
despre mere sau orice altceva,
Sunt tipul tău.
- O sa tin minte asta.
(muzică blândă)
- Cred că s-ar putea am nevoie de un sandviș în fiecare zi
dacă înseamnă să te uiți înăuntru aceia vă rog din nou ochii.
- Am crezut că al lui ochii erau căprui.
- Vorbeam despre tipul dintr-o delicatesă.
La cine credeai că mă refer?
- Oh, nimeni.
Nu te uita așa la mine.
Mi se vorbește pentru acasă.
- Ţi-a luat un întreg zi să menționez asta?
- Sunt aici doar să dansez,
hai sa ne concentram pe asta.
(muzică plină de viață)
- Încă așteptăm!
- Buna ziua?
- Încă suntem aici!
- Gata, intru.
- Woo! Oh!
(muzica plină de viață continuă)
Oh.
nu mi-am dat seama oricine aştepta.
- Woo! Oh!
(muzica plină de viață continuă)
Ai folosit toată apa fierbinte!
- Poţi fugi din apa fierbinte?
(muzica dramatica)
(sune de alarmă)
- Asiguraţi-vă că capetele s-au întors la numărătoarea cinci.
Și simți doar materialul.
Nu te ține unul pe altul, hmm?
(sune de alarmă)
(muzica swing optimistă continuă)
Ai exact 78 de secunde
a schimba din „Lemn Costum de soldat pentru „Times Pătrat,"
și asta este tranziția
că mergem la muncă aprins pentru restul zilei.
Poziții.
Si pleaca.
(pasi care se invarte)
- Bine, doamnelor.
În regulă.
Mănuși potrivite.
Fermoare.
Te-am prins.
Janet!
(muzica swing optimistă continuă)
- Cinci secunde!
Ei bine, (chicotește)
aproape toți ați reușit.
Acum, încearcă doar fara sa te uiti
ca și cum ai fi trecut peste de sania lui Moș Crăciun.
(Rachetele râzând)
- [Elisabeth] Ei bine, mă bucur să aud că te descurci
atât de bine în oraș.
- Da, îmi place.
Kitty m-a invitat la toate feluri de prânzuri minunate
și cocktail-uri.
Mă întâlnesc cu nebuni de oameni importanți,
oameni care ar putea face afaceri
cu Tatăl şi familia lui Maxwell.
- Oh, cât de mult deștept din partea ta, dragă.
- De fapt,
merge atât de bine, cred că ar trebui să rămână puțin mai lung.
- Oh.
Cât timp?
- Cel puțin două săptămâni,
dacă e în regulă cu tine.
- Sigur că e în regulă.
Tu faci asta pentru viitorul tău.
(muzică plină de suspans)
- Ce faci aici?
(Alice își dresează glasul)
- Vino cu mine.
- Unde mergem?
- Pentru a lua desert și vorbește, în ordinea aceea.
(muzică plină de viață de vacanță)
- Vezi cum ești se uită toți la mine?
De aceea nu am făcut-o vreau sa spun orice.
- M-am gândit că poate ai venit din bani,
dar nu m-am gândit ai venit din bani
cu M mare.
- Am nevoie ca tu să înțeleg, nu sunt bogat,
parintii mei sunt.
Și nu are rost i-a enervat pe toți,
Sunt aici doar un sezon.
Și cât sunt aici, Sunt pe cont propriu.
(Janet batjocorește)
- Sigur ești.
Până când lucrurile se îngreunează, nu?
Atunci poți merge la dreapta înapoi la viața ta reală.
- Acesta este cel mai real lucru pe care l-am făcut vreodată.
- Spun doar că trebuie să fie plăcut să ai o plasă de siguranță.
- Mai am unul lucru pe care să te întreb,
este foarte important.
(muzică capricioasă)
Pot să împrumut haina aceea roșie
acum ca stiu că este designer?
(Alice și Margaret râd)
- Desigur.
(muzică sumbră)
- Ți-ar fi plăcut asta.
(Sofia se saruta)
(muzica sumbră continuă)
- Te simți bine?
- Desigur.
Tu?
- Tu ai o sora?
- A avut.
Un geamăn, de fapt.
Ea a murit acum câțiva ani.
A fi o Rockette a fost visul nostru împreună.
Singurul lucru care era diferit la noi
nu am avut o gaură în inima mea,
dar acum o fac.
- Îmi pare atât de rău, Sofia.
Trebuie să fie atât de greu fiind aici fără ea.
- Nu pot lăsa fii greu, totuși.
Știu dacă mă prăbușesc, toată familia mea o va face.
Și trebuie să fiu puternică pentru toată lumea.
- Nu trebuie să faci asta pentru noi, insa.
Amintiți-vă ce spune dl. au spus Matthews și Alice?
Suntem o familie acum.
- Până acum asta e a fost partea cea mai bună.
Acum, haide, lasă-mă să te ajut tu cu rufele alea.
Ceva îmi spune
ai avut pe altcineva face asta pentru tine înainte.
(Sofia chicotește)
- Alice.
Ce este asta?
- Salariul tău.
Dar probabil este schimb de buzunar pentru tine.
- De fapt, nu am a mai rămas vreunul din banii mei,
deci asta inseamna totul.
(muzică blândă)
Îmi place foarte mult haina aia verde.
Îmi place când porți haina ta verde rosie
iar eu port haina mea roșie.
Și atunci doar... - Și apoi ne uităm
ca Crăciunul? - Arătăm ca Crăciunul.
După Ziua Recunoștinței? - Da.
(John chicoti)
- Chiar trebuie Nu mă mai urmări.
- Sofia și cu mine eram doar făcând puțin cumpărături.
- Ei bine, dacă ai nevoie de mine,
Voi fi la departamentul de pantofi
cerându-i lui Moș Crăciun o pereche de pompe Chanel bicolore.
(John și Margaret râd)
- Căuta ceva anume?
- Nu sunt sigur ce Caut.
- Vrei să intri înăuntru?
(muzică swing plină de viață)
(bucănii ușii)
- Oh, nu din nou.
Imi pare nespus de rau.
- Dacă se dovedește ești cu adevărat un asasin,
nu esti foarte bun la asta.
(muzica swing plină de viață continuă)
- Scuzați-mă.
Aș putea vedea acest pin?
* Si un an Nou fericit *
- Acest lucru este frumos.
O să-l iau.
- Dacă îți place, tu îl pot pune pe layaway
până în ajunul Crăciunului.
- Ai pus un pic spre ea în fiecare săptămână
până când ai suficient pentru a-l cumpăra.
- Oh, amândoi.
Desigur.
Dar sunt aici doar până Crăciun, este suficient timp?
- Depinde cum mult ai pus?
- Nu sunteţi stai la New York?
- Eu doar dansez un sezon.
Mulțumesc.
* Pentru tine și rudele tale *
* Vă dorim a Crăciun fericit *
(muzică blândă)
Crăciunul este întotdeauna perfect în acest orăşel, nu-i aşa?
(John chicoti)
- Da.
Dar este destul de aproape de perfect și aici.
- Probabil ar trebui să-ți spun.
E cineva care așteaptă pentru mine acasă.
- Nu ai nevoie să-mi spună asta.
- Eu nu?
- Voi pleca in curand, de asemenea, îți amintești?
- Și apoi NYU.
- Dacă mi-ar fi venit, da.
Aș învăța de la cel mai bun dintre cei mai buni.
Fiecare clasă este predată de fotografi
care au câștigat Pulitzers
sau au munca lor pe coperta „National Geographic”
sau prima pagină la „Times”.
- Sună ca oportunitatea vieții.
- Nu dacă îi întrebi pe ai mei.
Dacă ei mă știau voia să facă orice
altfel decât să ia peste magazin,
ei ar crede că sunt abandonându-le.
- Dar nu eşti.
Îți urmezi visul.
Imaginează-ți cât de mult vei regreta asta dacă nici măcar nu încerci.
- S-ar putea să nu intru.
- Atunci ia o cale diferită.
- Nu este întotdeauna atât de simplu.
Ce ai fi făcut
dacă nu ai primit distribuit în spectacol?
- Aş găsi o cale să continue să dansezi.
- Dar nu ar fi fii asa.
- În cele mai sălbatice vise ale mele
Nu am crezut că viața mea ar putea fi vreodată așa.
- Totuşi, aici eşti.
- Iată-mă aici.
Probabil ar trebui du-te să o caut pe Sofia.
- Oh corect.
Desigur.
- Deci ne vedem prin cartier?
- Doar avertizează-mă când ești în apropiere
ca să pot să-mi pun o cască.
(rad amandoi)
(muzică blândă)
- Janet, trebuie legănați-vă pe călcâie
și asigură-te că ai controlul a fetei din fața ta.
- Încerc. - Bun.
Doar deschide-ți brațele astfel încât fata din spatele tau poate urma.
(muzica de jazz plină de viață continuă)
- Bine, toată lumea, atenție vă rog.
„Spectacolul de Crăciun” se deschide în patru zile.
Dar înainte de asta,
unii dintre voi vor dansa
în Ziua Recunoștinței Parada de zi.
(pasi care se invarte)
- Nu vrei sa vezi cine a intrat?
Știu că nu am făcut-o.
Doar jumătate din fete performează și suntem noi.
- De fapt, multe dansatorii veterani
du-te acasă de Ziua Recunoștinței.
- Iată-ne!
Alice, nu cheltuiești Ziua Recunoștinței cu familia ta?
- Aceasta este familia mea.
Sunt curios.
Ce face familia ta crezi ca faci?
- Ei cred că sunt în Hamptons cu Kitty și ea veri.
- Dacă te văd la televizor?
- Nu vor.
Sunt singurul care urmărește vreodată parada.
(muzică blândă)
(Sofia și Margaret chicotind)
- [Dansator] Deci toată lumea nu se va intelege.
(muzică plină de viață)
- [Cranic] Înapoi pentru al doilea an consecutiv,
aici sunt faimoșii în lume Sala de Muzică Radio City Rachete
sărbătorind acum al 33-lea sezon al lor.
-Aceasta este Sofia.
Om- - The Rockettes
au dat lovituri mari și-
- E ceva, nu-i așa?
- [Cranic] Din 1925.
- E incredibilă.
- [Cranic] Uită-te la astea doamnelor talentate la minge.
- Încă cred că noi ar fi trebuit să insiste
Margaret vine acasă pentru Cină de Thanksgiving.
- Oh, se face cu ea Elita din New York, dragă.
O face pentru familie.
- Presupun că ai dreptate.
(muzica plină de viață continuă)
- Petrecere cu desert, etajul al patrulea.
(toate aplauda)
Vii?
- De fapt, cred Voi face o plimbare.
Vreau să iau cât mai mult a orașului cât pot.
Cine știe dacă voi fi vreodată din nou aici de Ziua Recunoștinței?
(Margaret chicoti)
(muzică blândă)
- Oh, îmi pare atât de rău, domnişoară. - Scuza-
- Presupun că suntem chiar și atunci.
Bine jucat, domnule.
- Crezi că eu mi-am complotat răzbunarea
la ocazie
ai fi rătăcit lotul bradului de Crăciun
trei străzi de tine apartament de Ziua Recunoștinței noapte?
- Pot fi.
- Bine, fiule, ai fost plătit.
- Oh, pope, ea este Maggie.
Ea este una dintre noi Rachete anul acesta.
- Oh.
- Imi pare bine de cunostinta tu, domnișoară.
- Încântat de cunoştinţă.
- Să luăm asta copac înapoi la piață.
- Lasa-mi un minut, și voi ajuta.
- Ce?
Nu crezi că noi poate transporta un copac.
Nu suntem atât de bătrâni.
- Tu stai.
(John chicoti)
- În regulă.
(Robert încordându-se)
Așa că te pot ajuta alege un copac?
Există unul.
Oh, mai este unul.
- Nu prea avem loc pentru un copac pe podeaua noastră.
- Trebuie să ai un copac undeva.
- Traim si respirând Crăciunul
toată ziua la teatru.
Cred că suntem acoperiți.
De fapt tocmai mergeam pe o Plimbare de Crăciun în New York.
Vreau să accept ca cât mai mult din oraș
cât sunt încă aici.
- Nu ar trebui să te plimbi prin oras singur la noapte.
Aș fi fericit să te ia prin preajma,
pur din motive de siguranță.
- Asta e tot?
- Ei bine, nu se poate mai mult de atât, nu?
- Nu.
Doar prieteni.
- Atunci da.
Este pentru siguranță.
(muzica blândă continuă)
Doi, te rog.
- Ai nuci pecan?
Doar că nu cred chiar ii place oricui castane, este tot.
- Este un New York City Tradiția de Crăciun.
De asemenea, melodia nu este:
* Prăjirea nucilor pecan pe foc deschis*
(Margaret râde)
- Stai, stai.
Îți plac castanele.
Întotdeauna spui sunt preferatele tale.
- Hmm, asta pentru că a ceea ce s-a întâmplat în continuare.
(amândoi râzând)
- Este asa de frumos.
Singurul lucru care lipsește este puțină zăpadă.
- Pot să fac asta să se întâmple.
- Cum în lume ai facut asta?
(John chicoti)
(Margaret gâfâie)
- Pot simți întotdeauna când este pe cale să ningă.
Este un talent special al meu.
- Oh.
A mea știe când e cineva nespunând adevărul.
(John râde)
- Bine, bine.
A fost un noroc prost.
Apropo,
ai fost minunat în parada de dimineață.
- Mulțumesc.
- Îmi place cum reacționează oamenii la primii fulgi de zăpadă.
Parcă ar fi din nou copii.
O poți vedea în fața lor.
Ce?
- Tu vezi lucruri alți oameni nu,
asta e adevarata ta abilitate specială.
Cred că este ceea ce face esti un fotograf grozav.
(amândoi râzând)
- Foarte impresionant.
Cum ai ajuns el să joace asta?
- I-am promis a o pereche de scaune din casa mea.
- Oh.
Deja troc cu vânzătorii.
Chiar esti devenind newyorkez.
Nu ai prieteni și familie care vrea să le folosească.
Sunt sigur că sunt atât de mândru de tine.
- Aș vrea să cred.
(John chicoti)
Nu ai mereu a face poze.
Vă puteți alătura distracției.
- Ah, nu.
Nu prea sunt un dansator.
- Ei bine, eu sunt.
si nu vreau sa ratez la orice magie de Crăciun.
Haide.
- În regulă. Bine.
Dar îmi cer scuze în avans pentru când te căl pe degetele de la picioare.
(muzică blândă)
- Oh nu.
Cât este ceasul?
Oh, nu, mă duc să rateze orele de acces.
(amândoi râzând)
Trebuie să plec,
dar mulțumesc pentru compania si dansul
si totul.
- Oricând.
Vreau să spun că.
(muzica blândă continuă)
* *
- Spectacol minunat, doamnelor.
1 jos, mai sunt 99.
(dansatorii ofta)
- Sunt atât de multe.
Sunt atât de bucuros că a trebuit doar face primele două spectacole astăzi.
În sfârșit avem seara liberă.
Ce ar trebui sa facem?
- Ce zici să luăm o mușcătură?
- Bine. Unde?
- Stii tu unde.
Bine, domnișoară,
a trecut o săptămână de atunci mica ta plimbare de seara
cu un anume marinar.
S-a întâmplat ceva și nu ai spus un cuvânt.
E timpul să lași pisica scoasă din geantă.
- Nu există pisică.
- Vă rog.
Este un leu.
Vorbi.
- Tocmai ne-am lovit unul de altul.
(Sofia batjocorește)
Suntem prieteni, asta-i tot.
(muzică blândă)
- Nu mă uit la al meu prieteni asa.
- Ce faci aici?
- Ai spus tu nu avea copac
așa că ți-a adus un copac.
Oh, bine, uh,
Ben și cu mine.
- Ce-i asta?
- Un pom de Crăciun.
- Mulțumiri. Dar eu sunt evreu.
- Rose, ce spui?
O pot aduce înăuntru?
- Nu sunt permise bărbați.
- Dar livratorii?
- Pot să arunc înăuntru sandviș, fă-l legal.
- Corned Beef?
- Desigur.
Extra slab.
- Cred că o mică vacanță spiritul nu a rănit niciodată pe nimeni.
- Sala comună, doar voi doi.
Fara prostii.
- Oh, acela foarte draguță.
- Dreapta? - Da, îmi place asta.
- [Fata] Îmi place asta unul, textura acestuia.
(discutie neclara)
- Janet, nu vrei sa ajuti?
- Trebuie să mă odihnesc.
- Haide.
Este bine.
- Struffoli?
- Am întrebat în jur,
am primit o reteta de la un prieten a unui prieten din Mica Italie.
- Aceasta este cel mai bun Crăciunul vreodată.
- Nu sunt sigur că tipul tău acasă ar dori să audă asta.
- Nu sunt sigur că ar întreba.
Care este culoarea ta favorita?
(John chicoti)
- Albastru, de ce?
- Al doilea prenume?
- Alan.
- Și ce aduce esti cea mai mare bucurie?
- De ce toate întrebările?
- Umor-mă doar.
- Bine.
O să-ți arăt.
(muzică tandră)
Tocmai le-am dezvoltat.
Ultimele au fost preferatele mele.
(muzica tandră continuă)
- Acesta este diferit de oricare poza în care am fost vreodată.
Familia mea de obicei stă pozat, formal.
Nu m-am văzut niciodată ca asta inainte.
- Așa te-am văzut în secunda în care te-am întâlnit.
- Esti foarte talentat.
Părinții tăi au văzut astea?
- Nu încă.
- Ce mai astepti?
Atunci vor înțelege
de ce vrei asta să fie viitorul tău.
Îi datorezi ei, pentru tine.
- Știu, dar merge să le frânge inimile.
(muzica tandră continuă)
Abia aștept timpul potrivit.
- Poate că momentul potrivit este acum.
Hm.
Cand ma duc acasa dupa Craciun,
lucrurile se vor schimba.
- Nu au făcut-o deja?
(muzica tandră continuă)
- Bine.
Suntem gata.
Cine vrea să facă onorurile?
- Cred că Janet ar trebui să o facă.
- [Toate] Janet!
- Ai prins.
(toți râzând)
(muzică de vis)
(aclamații de grup și aplaudând)
- Crăciun fericit.
(John râde)
Mulțumesc.
(muzică blândă)
Ești bine, Alice?
- Da, sunt bine.
- Nu arăţi bine.
(muzică gânditoare)
- Știi, am fost dansând de când puteam să merg.
M-am gândit că voi putea să faci asta pentru totdeauna.
Și acum este timpul să începem gândindu-mă la ce urmează.
Și nu știu ce este asta.
(muzica gânditoare continuă)
-Draga mamă și tată:
Totul este bine pe Upper East Side.
Am făcut câteva noi prieteni minunati,
și în fiecare seară suntem îmbrăcați
în cele mai sclipitoare rochii pe care ti le poti imagina.
Chiar îmi pun amprenta aici.
(publicul aplauda)
(Margaret râde)
M-ai văzut aproape căd?
- Oh, nimeni nu a observat...
Toți am fost hipnotiți de Moș Crăciun încearcă să facă un mare lovitură.
- Margaret, tu au fost minunate.
- Kitty!
Acordă doar un minut.
- Margaret?
- Ah, nu mi-am dat seama veneai în seara asta.
- Am vrut să te surprind.
Habar n-aveam cum esti talentat.
Trebuie să-ți spui familie despre asta.
Vor înțelege o dată te văd acolo sus.
- Nu, nu vor.
Doar te rog nu spune nimic
până după terminarea spectacolului,
atunci voi lua grija de tot.
- Devine din ce în ce mai greu pentru a vă acoperi.
- Voi câștiga timp.
Îi voi spune mamei mătușii tale încă în faza de proiectare.
- Oh, pentru numele Domnului.
Nici măcar nu te-ai întâlnit mătușa mea Gabriella.
Încă primești căsătorit, nu-i așa?
- Bineinteles ca sunt.
Voi face o programare pentru saptamana viitoare.
- Bun.
Acum, unde ar trebui luăm băuturi?
- Nu pot să ies, Kitty.
Mă duc acasă și direct in pat.
Avem un timp devreme performanță de mâine.
- Ei bine, atunci cred ne vedem data viitoare
trebuie să-mi folosești telefonul
sau colectați-vă corespondența
sau aveți nevoie de ajutor să vă minți logodnicul și familia ta.
- Îmi pare rău, Kitty.
E mai complicat decât Am crezut că va fi.
Ai de gând să spui ceva pentru ei?
- Nu.
Dar ar trebui.
Le datorezi adevărul.
- Te simți bine?
- Nu.
Nu știu de ce m-am gândit Aș putea să scot asta.
La ce mă gândeam?
Ăsta nu sunt eu.
nici nu stiu cine mai sunt.
- Ei bine, un lucru este sigur.
Cu siguranță ești nu Margareta.
(amândoi râzând)
- [Margaret] Să mergem. - [Sofia] Hai să mergem.
- [Margaret] Bine.
- [Stage Manager] Locuri, doamnelor.
(pasi care se invarte)
(muzică swing plină de viață)
(muzica swing plină de viață continuă)
(muzică plină de viață)
- [Omule] Da! (aplauze)
Wow. (aplauze)
- Hei.
- Oh, ai fost incredibil, Maggie,
doar uimitor.
- Da.
Nu sunt unul pentru dans, dar asta a fost destul de grozav.
- Mulțumesc.
Nu mi-am dat seama de tine veneau în seara asta.
- Ei bine, am vrut sa te surprind,
dar cred ca tu m-a surprins si mai mult.
Și ai fost minunat.
- Ma bucur ca ti-a placut.
- Te simți bine?
- Sunt bine.
Am doar mult din mintea mea.
- Am altul arată de făcut în curând
așa că trebuie să mă întorc înăuntru și pregătiți-vă.
- Ar trebui să ne întoarcem la piață, fiule.
Vreau să vă arăt cum închidem cărțile
la sfarsitul anului.
- În regulă.
- Felicitări, Maggie.
- Mulțumesc.
Deci nu le-ai spus?
- Nu, dar înainte spui orice,
Știu că nu e corect să pleci ei în întuneric așa.
Dar dacă nu intru în NYU,
atunci nu e nimic să le spună.
Voi lucra la magazin exact așa cum și-au dorit.
- Deci asta este?
Ori cedezi, ori tu renunta la visul tau?
Dacă chiar ai vrut asta,
ai găsi o cale ca să se întâmple.
- Ai dreptate.
Fac.
Și să te văd acolo sus mă face și mai hotărât
să-mi îndeplinesc visele,
exact ca tine.
(muzică blândă)
(muzică swing plină de viață)
- Nu vei ghici niciodată
cine e pe rol lista de apeluri pentru seara asta.
- Frankie Avalon.
- De unde ai ştiut?
- Aștepta.
Chiar este Frank-
(palavrie suprapusă)
- El vine.
- Am de gând să fac el se îndrăgostește de mine
de pe scenă.
- Oh, ce zici de tine iubitul acasă?
- Hei, până acolo un inel pe degetul meu,
toate pariurile sunt oprite.
(grupul râde)
- Bine că nu eşti logodit cu Maxwell, nu?
- De ce spui asta?
- Știi de ce?
- De fapt nu.
Nu știu de ce ții împingând chestia asta cu John.
Chiar acum sunt concentrat în emisiune, asta-i tot.
- Te rog, văd felul in care te uiti la el.
Mă uit la Ben la fel.
Și nu arăți niciodată așa când vorbești despre Maxwell,
care, de altfel, este aproape niciodată.
Asta nu e dragoste.
- Nu am venit aici din dragoste.
- Poate că este unul dintre motive pentru care ar trebui să rămâi.
(muzică blândă)
- Cum sunt părinții tăi?
- Ei sunt bine.
Vei fi acasă pentru Petrecere de Crăciun, nu-i așa?
Este practic la fel lista de invitați ca nunta noastră.
Oh, și fii sigur că oprește-te prima la Tiffany's
și alege-te singur pe un cadou frumos.
- Adică un cadou de la tine?
- Știi ce-ți place mult mai mult decât fac eu.
nu vreau te dezamăgește, dragă.
Așa că ne vedem în două săptămâni.
- [Margaret] Desigur.
- Ei bine, la revedere atunci.
- La revedere.
- Maggie, vrei să ieși acolo și vorbești cu prietenul tău?
El a făcut cerc blocul toată ziua
ca Freddy Eynsford-Hill.
- Nu am văzut pe nimeni.
(clicuri de ușă)
(muzică blândă)
Buna ziua?
- O, ce coincidență.
Tocmai mi s-a întâmplat să treci pe lângă
si aici esti. (chicotește)
- Rose a spus că ai fost stând în jur toată ziua.
- Da, nu am spus cum de multe ori am trecut pe lângă.
(Margaret chicoti)
Cunosc acest spectacol este întuneric în seara asta.
Și ai spus că nu ai plecat
să-l văd pe Rockefeller Arborele central încă.
Și am vrut să iau mai multe poze acolo
înainte să trimit din portofoliul meu,
așa că m-am gândit că poate am putea merge împreună.
Dacă nu te-ai dus deja.
- Nu.
Chiar dacă așa este aproape de teatru,
am avut mereu o spectacol, sau stațion de acces,
Pana diseară.
- Atunci cred că e soarta.
- S-ar putea să fie.
Dar e atât de complicat, John,
pentru amândoi.
Sincronizarea-
- Este totul greşit.
Știu.
nu intreb pentru orice mai mult
mai mult de o plimbare cu un prieten.
(muzică tandră)
Te simți bine?
- Voi fi.
Presupun că vrei fă-mi o poză
având atât de mare moment emoționant.
- Nu.
- Acesta este doar pentru noi.
(muzica tandră continuă)
- Ştii că nu pot.
- Știu.
Dar orice s-ar întâmpla, și oriunde am ajunge,
putem oricând să închidem ochii
și fii imediat înapoi aici.
(muzica tandră continuă)
- Dacă nu vreau doar să-ți imaginezi?
(John expiră adânc)
- Atunci cred că ai făcut-o o decizie de luat.
(muzică blândă)
- Iată-te.
- Am crezut că am urma să aibă
a trimite jos a cearșaf înnodat pentru tine
în caz că Rose încuia ușile.
Unde ai fost?
- Am fost la o plimbare cu John.
- John ți-a dat asta?
- Desigur că nu.
Maxwell a făcut-o.
- Ce? Când?
- Acum un an.
- Așteptaţi un minut.
Deci tot timpul asta ai fost logodit?
De ce nu mi-ai spus că în primul rând
sau literalmente orice altul când am vorbit despre Maxwell?
- M-am gândit că o fac vino la New York
și fă spectacolul și pleacă înapoi la viața mea adevărată.
- Maggie, nu John stii ca esti logodit?
- Nu.
Dar am de gând să-i spun imediat după ce vorbesc cu mine părinţi.
Am decis deja că sunt sunându-i dimineața
și spunându-le totul.
- Bun.
Orice altceva tu vreau sa-mi spui
pe care l-ai ținut înapoi în tot acest timp?
- Nu-mi place carnea de pui.
- Bine, nu e amuzant.
(Sofia chicotește)
Acum lasă-mă să încerc Piatra. (râde)
Oh Doamne.
Oh.
(rad amandoi)
Oh, multe femei ar face-o ucide pentru o viață ca a ta.
esti sigur ca tu vrei sa faci asta?
- Maggie, al prietenei tale Kitty în hol te caută.
- La opt dimineața?
- Kitty?
Bună.
M-am gândit la numirea noastră cu mătușa ta
nu a fost până în după-amiaza asta.
Nu contează, mergeam a anula oricum.
Ai avut dreptate.
E timpul să spun familia mea adevărul.
Eu îi sun imediat după micul dejun.
- Margaret, oprește-te.
De aceea am venit aici.
Nu trebuie sună-ți părinții.
- De ce nu?
- Pentru că sunt pe ei drum spre apartamentul meu chiar acum.
(muzică plină de suspans)
- Oh nu!
- Exact asta am spus.
- Ce-ai făcut?
(Bunica Margaret oftă)
- Să coborâm înapoi și Îți spun pe drum.
- Sper că Margareta mea
nu a fost prea mult muncă suplimentară pentru tine.
- Margaret a fost un vis.
Abia ai ști ea era aici.
- Ei bine, apartamentul este uluitor.
Kitty, ai făcut o casă minunată pentru tine și Stewart.
- Deci unde este tânărul?
- Oh, e plecat afaceri până la Crăciun.
De aceea a fost așa Mă bucur să o am pe Margaret aici.
- Ei bine, doamnelor, cafeaua a fost delicioasă,
dar sunt gata să ies pentru un mic dejun copios din New York.
Deci ce e bun pe aici?
(muzică capricioasă)
- Hotelul are un restaurant bun.
De ce nu primești am făcut check-in, mănâncă,
și ne întâlnim după aceea?
- Ei bine, de ce nu se poate vii cu noi?
- eu
a avea o programare
să guste diferit arome de tort de nunta.
- Margaret, (râde)
știi că avem un perfect minunat patiser
înapoi acasă.
- Desigur.
Doar m-am gândit așa ne-ar putea restrânge opțiunile.
- Oh, asta e un excelenta idee.
Voi merge cu tine.
- O, e în regulă!
Știu că nu-ți place dulciuri dimineața.
O sa iti spun eu ce,
te duci cu tata,
Voi merge la degustare,
și ne întâlnim la Gimbels.
Spune, 2:00 PM?
Grozav!
trebuie să iau mergând. (chicotește)
(muzica capricioasă continuă)
(muzică plină de viață)
- Taxi!
Știu, am multe de a explica de făcut.
- De fapt, nu.
I-am prins pe toți.
- Eşti noul meu telenovela preferată
după „Lumina călăuzitoare”.
- Ar fi trebuit să vă spun pe toate totul de la început.
Doar tu ești deja m-a privit altfel
odată ce ai aflat eu, eu a venit din bani și...
(muzică blândă)
Mi-a fost frică dacă tu fetele știau că sunt logodită
și nu plănuiește revenind la spectacol,
aș fi egal mai mult un străin.
- Nu pleci spectacolul acum, tu?
- Nu vreau.
Dar odată ce familia mea află...
- Stai, tu încă nu le-ai spus?
- Nu, trebuia grăbește-te chiar aici.
- Uffa!
- [Stage Manager] Doamnelor, jumătate de oră.
Acesta este apelul tău de jumătate de oră.
- Gata?
- Să fac spectacol?
Da.
Să vorbesc cu părinții mei?
Nu contează dacă sunt gata,
e acum ori niciodată.
- Oh bine.
Am uitat să-ți mai arăt una treaba cu taxele pe salarii.
- Am ceva eu vreau să vă arăt mai întâi.
- Ce-i asta?
- Este cererea mea pentru Programul de arte plastice al NYU
pentru când voi ajunge din Marina.
- Nu vei avea timp pentru facultate.
Vei fi prea ocupat aici.
- Ei bine, asta e treaba.
Eu, nu sunt sigur că asta este unde trebuie să ajung.
- Deci ai prefera să iei poze cu pomi de Crăciun
decât să continue moștenirea familiei?
- Nu e vorba de Crăciun.
Este vorba despre mine un fotojurnalist,
profesional.
Eu, eu, am un adevărat Cu talent, pop.
- Ai o responsabilitate la această familie.
- Și Ben este o familie.
Și te-ar face atât de mândru
dacă i-ai oferi o șansă.
- Se spune Slater și Fiule, acesta ești tu.
Lucrăm zi și noapte pentru am asta, să ți-l dau,
iar acum vrei doar arunca totul?
- Nu asta fac.
Încerc să fac ceea ce este cel mai bun pentru toată lumea.
(muzica gânditoare continuă)
(muzică plină de bucurie)
(muzică jazz plină de viață)
- Taxi!
(muzica de jazz plină de viață continuă)
- Oh, asta e mult mai bine.
Acum, în timp ce dvs tatăl nu este cu noi,
Poate voi cumpara cadoul lui de Crăciun.
Și ar trebui să primești ceva de la Maxwell.
- Maggie.
- Îmi pare atât de rău, domnule Matthews.
- Ceva este evident merg mai departe cu tine.
Poti vorbi cu mine.
- Părinții mei sunt aici.
Ei cred că sunt în New York să-mi facă o rochie de mireasă,
si ei nu stiu Sunt o Rockette.
Nu ar fi aprobat niciodată.
Și mi-e frică de ce se va intampla
dacă le spun adevărul.
- La un moment dat, Maggie,
Ești pe cale să trebuie doar să renunțe
de ce alţi oameni așteaptă-te să fii
și fii doar cine ești.
(muzică blândă)
Ia-ți restul zilei libere,
vom avea un leagăn acoperire pentru tine,
si du-te sa faci ce ai să faci pentru tine.
Hmm?
- Mulțumesc.
(muzică blândă)
- Nu știu, ea este...
Oh, arăți mult mai bine acum, dragă.
Ești gata de cină?
- Da.
Dar am încercat ajunge la Maxwell toată ziua.
L-am încercat la birou, club, casa lui.
- Cred că vei putea să ajungă la el foarte curând.
- Putem cere o masa linistita?
Chiar trebuie să vorbesc cu tine despre ceva important.
- De fapt, avem deja o masă chiar acolo.
(muzică plină de suspans)
(muzică blândă de pian)
- Ești surprinsă, dragă?
- Nu ai nici o idee.
(Maxwell chicotește)
Mulțumesc.
(muzica blândă de pian continuă)
- La timp.
Ai vrea un cocktail, dragă?
- Ah, da.
Un bătrân dublu la modă, te rog.
Ușor pe apă.
- Nu-i aşa? un bourbon drept?
- Este?
(bunituri de sticla) (Margaret oftă)
- Mamă, tată, Maxwell,
am ceva sa-ti spun despre timpul petrecut aici în New York.
- Stai, înainte să faci, eu am ceva pentru tine.
Un cadou de Crăciun devreme.
- Mulţumesc, Maxwell.
Îl voi deschide corect după ce vorbim.
- Deschide-l acum.
Nu fi nepoliticos.
(muzica blândă de pian continuă)
(Maxwell și Margaret chicotesc)
- Nu te-ai putut opri vorbind despre ei
după ce le-ai văzut la paradă.
Oricât de mult îmi urăsc să merg la orice fel de balet.
(Grant chicotește)
M-am gândit că pot rânji și suportă o noapte, pentru tu.
Vezi, sunt pentru Ajunul Crăciunului.
- Uită-te la ea.
E atât de fericită.
Ea rămâne fără cuvinte.
- Mulţumesc, Maxwell.
Chiar a fost foarte atent.
- Pot să-ți aduc altceva
dacă nu vrei să mergi.
- Oh nu.
Cu siguranță merg pentru că,
(muzica blândă de pian continuă)
deoarece
Sunt în emisiune.
- Uh,
Îmi pare rău.
Eu, nu înțeleg.
- Asta e ceea ce eu am vrut să-ți spun.
Nu am venit la New York să se facă o rochie de mireasă
sau înregistrează-te pentru cadouri
sau faceți conexiuni sau o vizitează pe Kitty.
Am venit aici pentru că inapoi in octombrie,
Am dat o audiție pentru Rockettes și m-au ales pe mine.
- Îmi pare rău.
Cred că eu sunt dor de glumă aici.
- Asta nu este o glumă.
Chiar sunt o Rockette.
- Încetează, Margaret.
Știm că nu ai face-o niciodată face asa ceva.
- Doar vino la spectacol.
Convinge-te singur.
(muzica blândă de pian continuă)
Acesta nu este ceva de rușine,
este ceva de care să fii mândru.
(Elisabeth plângând)
- Oh, acum uite ce ai facut.
Ți-ai supărat mama.
- Toate acestea sunt adevărate?
- Viața asta pe care am plănuit-o,
nu am planificat-o noi înșine, nu-i așa?
Toate acestea au fost puse împreună de familiile noastre.
Chiar ești bine cu căsătoria cu cineva
nici macar nu iubesti?
- Dragă,
Nu sunt sigur că cineva din noi pozitia se casatoreste din dragoste.
Pentru că dacă sunt sincer,
Nu cred adevărat iubirea exista deloc.
- Dar da, Maxwell.
Și cred că amândoi merităm șansa de a o găsi.
- Înțeleg.
(muzica gânditoare continuă)
- Îmi pare rău, Max.
- Nu-ţi pare rău, dragă.
Ești fericit aici.
Cum pot fi supărat pentru asta?
- Mulțumesc.
(Margaret oftă)
- Deci, vii vreodată acasă?
- Cred că sunt acasă.
(Margaret oftă)
- Max?
Unde se duce?
- Înapoi la Philadelphia, Îmi imaginez.
- Bun.
Vom trece pe la Kitty's,
ridică-ți lucrurile,
și toți putem prinde ultimul tren spre casă.
- Lucrurile mele nu sunt la Kitty,
sunt la femei pensiune.
Și nu merg înapoi cu tine.
Eu stau în New York, permanent.
- Dar asta e absurd.
Nu poți intra acest oraș singur.
- Da, pot.
- Dar tu dai la viitorul tău.
Si pentru ce?
A dansa?
- Asta nu faci înțelege, mamă.
Este vorba de atâtea mai mult decat atat.
Este vorba despre prietenii, camaraderia,
mândria pe care o avem în ceea ce facem.
Ne facem mai buni unul pe altul,
nu doar ca dansatori
dar la fel de puternic,
femei încrezătoare care pot face propriile lor vise devin realitate.
- Am auzit destule.
Dacă nu ești la hotel în două ore, Margaret,
nu te obosi să vii înapoi acasă deloc.
- M-ai tăia departe de familia mea
pentru că mi-ai urmat visele?
- Încerc să te salvez
de la a face cel mai mare greseala in viata ta.
- Singura mea greșeală a fost sperand ca vei intelege.
- Elisabeth, hai să mergem.
Elisabeth.
(muzică sumbră)
(Margaret oftă)
(muzică blândă)
- Bună.
Cum ai făcut-
- Ben mi-a dat adresa ta.
Asta e aplicația ta?
- Este.
tocmai mergeam să-l dea jos.
- Asta e minunat.
Când vei găsi afară dacă ai intrat?
- Cât sunt pe mare?
Deci, când mă întorc,
fie eu voi face Slater și Fiul sau asta.
- Presupun că asta înseamnă le-ai spus părinților tăi.
- Am făcut-o, dar ei nu inteleg.
Nu le judec alegerile,
Am vrut doar să-mi fac al meu.
- Asa am facut si eu?
Si am.
Am multe să vă spun.
- Eu, eu, am nevoie să lase asta.
Ai timp de plimbare?
- De fapt, da.
- Poate ar fi trebuit să scriu o scrisoare și către Moș Crăciun.
Crezi că el știe cineva la admitere?
(amândoi chicotesc)
- Ei bine, dacă nu o face,
Sunt sigur că bunicul meu o face.
El face parte din Consiliul de administrație.
- Nu te-ai gândit spune-mi asta pana acum?
- Sunt câteva lucruri despre familia mea nu am menționat-o.
- Știu deja, Maggie.
- Tu faci?
- Familia ta este bogată.
Sofia îi lăsă să-i scape lui Ben.
- Da este adevarat.
Dar sunt pe cont propriu acum, complet,
Asta e ceea ce eu am vrut să-ți spun.
Mi-am rupt logodna, John,
iar eu stau la New York.
Deci când te întorci...
- Oprește-te, dă înapoi.
Ai fost logodit?
- Ben nu a spus tu acea parte.
- Nu.
- Oh.
Bine.
Eram logodit,
dar suntem amândoi din familii proeminente, vezi?
Deci a fost mai degrabă o căsătorie de conveniență,
nu a fost dragoste adevărată, nu ca,
nu-mi place a sti este posibil.
- Mi-aș dori să fii mi-a spus toate acestea înainte.
- Dar eram doar prieteni.
Nu asta am spus?
Nu eram pregătit sa-ti spun totul,
dar acum sunt.
Aveam nevoie doar de timp să mă gândesc lucruri pentru mine.
Dar am făcut alegerea mea.
Aleg New York și fiind dansatoare și,
și tu.
(muzică blândă)
Am crezut că vei fi fericit.
- Cum pot fi fericit?
Ți-am spus totul despre mine,
și se dovedește că eu nu te-am cunoscut deloc.
- Mă cunoști.
M-ai ajutat să văd cine sunt.
- Mi-ai spus iar și iar
O datoram familiei mele să le spun adevărul,
și tot acest timp i-ai mințit pe ai tăi.
- Dar le-am spus.
- Doar când ai avut nici o alta alegere.
Știai că dacă nu a mers,
ai merge doar înapoi la Philadelphia
și prefă-te ca niciunul dintre asta sa întâmplat vreodată; dar eu,
Risc totul.
- Ei bine, atunci lasă-mă măcar vorbește cu bunicul meu.
- De ce?
Pentru că nu crezi că eu pot face singur.
- Nu spun asta deloc.
Îmi pasă de tine.
Vreau doar să te ajut.
- Te-a ajutat bunicul? intri în Rockettes?
- Am făcut asta singură.
- Și așa Vreau sa fac asta,
de unul singur.
(muzică sumbră)
(Margaret expiră brusc)
(muzică veselă)
- Emisiunea nu a fost la fel fara tine.
Te simți bine?
- Niciodată mai bine.
Rose a spus că pot stai la apartament
în extrasezon în timp ce îmi caut de lucru.
Și am o pistă pe a job de vânzări la Gimble's.
- Maggie, a făcut-o vorbesti cu John?
- Am facut.
Nu a mers.
Este bine.
Am venit la New York a fi dansator,
să nu se îndrăgostească.
Ar fi trebuit doar concentrat pe job,
asta conteaza.
Până când nu poți face mai treaba, atunci ce?
- Ce se întâmplă, Alice?
-Cred că e timpul să am ar trebui să-mi asculte corpul
și închid pantofii mei.
Deci în trei zile, când acest spectacol s-a terminat, și eu la fel.
Si nu stiu ce e de facut in continuare.
Acest spectacol este totul pentru mine,
m-a făcut cine sunt.
Și eu, pur și simplu nu vreau să plec.
- Nu te vrem a pleca fie.
Dar știu un lucru sigur,
indiferent unde ar fi oricare dintre noi,
vom fi mereu surori.
Știu că al meu ar fi făcut-o v-am iubit atât de mult fetelor.
(Margaret adulmecă)
Serios, Janet.
Nimic?
- Nu trebuie să faci Numai asta, Janet.
- Suntem prietenii tăi.
- Dar asta e aceasta. (adulmecând)
Nu m-am lăsat niciodată a avea prieteni.
Toți cei pe care i-am întâlnit au fost doar concurenta.
Și voi, fetelor, mi-ați fost alături
oricât de greu Te-am împins departe.
Și am încercat din greu.
- Noi stim.
(toți râzând)
(muzică blândă)
- Tu m-ai ajutat cel mai mult, știi?
Prietenia ta este cel mai bun cadou de Crăciun
Mi-ar fi putut fi dat vreodată.
Doar că nu vreau să se termine asta.
-Nici unul dintre noi.
- Nimic ca o bucată de plăcintă după un plâns bun,
spun mereu.
(toți râzând)
- Nu am orice de spus.
Tatăl meu a construit asta afaceri pentru el, apoi pentru mine,
și m-am gândit într-o zi pentru tine.
Este moștenirea noastră.
- Dar nu vezi?
M-ai făcut bărbat care putea vedea frumusețea
in lucrurile simple:
în familie, în greu munca, in sacrificiu.
(muzică blândă)
Nu vezi, pop?
Magazinul nu este moștenirea ta,
Eu sunt.
- O, Robert.
(muzică gânditoare)
- Chiar poți face trai facand asta?
(John râde)
- Chiar pot.
Și numele Slater va fi sub fiecare poză.
- Este o reclamă bună.
(John chicoti)
(muzica gânditoare continuă)
- Este ceva încă greșește, Johnny?
(muzică blândă)
- Pe cine ești aici să vezi?
- [Harriet] Maggie Bennett. - Margaret Bennett.
Eu sunt mama ei.
- Scuze, a plecat deja.
Următorul spectacol începe în două ore.
- Presupun că vom face trebuie să revină.
- Îmi pare rău.
De unde o cunoști pe fiica mea?
- Oh, îmi pare rău.
Cât de nepoliticos din partea mea?
Eu sunt Harriet Slater.
John Slater este fiul meu.
E trist ce s-a întâmplat.
Chiar părea că John își găsise potrivirea perfectă.
Am crezut că dacă eu ar putea veni să vorbească cu Maggie
Poate mi-as fi dat seama o modalitate de a ajuta.
- Îmi pare rău, eu, eu, eu nu știa despre fiul tău.
- Nu ai făcut-o?
- Nu, tocmai m-am întors pentru a-mi convinge fiica
pentru a opri prostiile astea și vino acasă.
- Ai văzut arată, doamnă Bennett?
- Nu, nu am.
- Dacă ai avea, nu ai fi făcut-o vreau s-o convingem să nu facă asta.
Este ca atunci când mi-am văzut fotografiile fiului John,
Știam că asta este trebuia să facă și el.
Dar cred că au fost menit să o facem împreună.
John o iubește.
- Margaret îl iubește?
(muzică blândă)
(Elisabeth chicotește)
Trebuie să îndrept lucrurile.
- Amândoi facem.
- Nu pot să cred că asta este,
ultimul nostru spectacol.
Hmm.
Și părinții mei nu l-au văzut niciodată.
- Poate vor veni în jurul sezonului viitor.
- Apropo de sezonul viitor.
Alice, putem vorbi?
- Știu la ce te duci să spun, domnule Matthews.
Știu că asta este ultimul meu sezon și...
- Pe scenă, poate.
Dar am văzut cât de mult ajuți pe toți cei de aici,
cât de altruist ești,
si cat astea fetele admiră la tine.
Cred că fiecare dintre aceste fete
a venit în biroul meu săptămâna asta
să-mi spună cât de mult au te iubesc si am nevoie de tine,
unul în special.
Felul în care ai fost lângă Janet și a adus-o cu ea,
acesta este genul de conducere căutăm pe aici.
- Deci, ce spui?
- Am dori să vă oferim postul de căpitan de dans.
Te-ai asigura că fetele cunoaște-le coregrafia,
rulează repetiții și poate completează din când în când.
(Domnul Matthews râzând)
Crăciun fericit, Alice.
- Crăciun fericit, domnule Matthews.
- Doamnelor, să aveți un spectacol bun.
Hmm? - Mulțumesc.
(toți râzând)
- Vă mulțumesc tuturor,
în special tu.
- Orice pentru un prieten.
- [Stage Manager] Cinci minute, doamnelor.
- [Alice] Oh.
- Acesta tocmai a fost livrat pentru tine, Maggie,
de la Gimble's.
- Nu am comandat nimic.
Pentru Maggie,
care va fi mereu parte de Crăciun la New York.
Dragoste, John.
(muzică blândă)
Hmm.
Trebuie să fi plătit pentru asta înainte ca totul să se întâmple.
M-a iubit,
și l-am iubit.
- Îmi pare atât de rău, Maggie.
- Este bine.
Cel puțin acum știu pentru sigur cum se simte dragostea.
- Eşti sigur că tu vrei să-l păstrezi?
Nu crezi că va fi iti amintesti ce ai pierdut?
- Nu.
Îmi reamintește de cât de departe am ajuns.
- [Stage Manager] Locuri, vă rog, doamnelor.
(muzică blândă)
(Margaret respiră adânc)
(muzică plină de viață)
(muzică de fanfară)
(explozie)
(muzică triling)
(Muzica trilantă continuă)
(muzică plină de viață)
(Margaret oftă)
(muzică swing plină de viață)
(muzica swing plină de viață continuă)
- Și nici nu știam dacă avea să se potrivească.
si apoi ai ajutat inchid fermoarul.
- Ai fost absolut minunat. (gâfâie)
Nu aș putea fi mai mândru.
Uită-te la tine.
Ești strălucitor, Maggie.
Arăți atât de fericit.
- M-ai sunat, Maggie.
- Știu.
Îmi place mai degrabă.
- La fel şi eu.
Nu pot să cred că ești aici.
- M-am întors să iau tu să te răzgândești.
- Mamă-
- Dar mi-am făcut un nou prieten și ea mi-a schimbat-o.
Îmi pare atât de rău, dragă.
Eram atât de ocupat să-mi fac griji
despre cum arăta tuturor celorlalţi
pe care nu ti l-am dat o șansă de a fi tu însuți.
Și uită-te la tine.
Ți-ai urmat inima.
Și uite ce ai realizat.
Sunt atât de mândru de tine.
- Tata nu e aici, nu-i așa?
- O, va veni,
nu vă faceți griji,
Mă voi asigura de asta.
L-am lăsat doar să creadă că este responsabil de această familie.
Și am vorbit cu John înainte de spectacol.
Este minunat, Maggie.
Nu-l lăsa să plece.
- Ai fost minunat.
- Mulțumesc. - Scuzați-mă.
(Margaret chicoti)
- Ai acul?
- Nu pot să cred tu ai facut asta.
Îmi place.
(muzică blândă)
Îmi pare atât de rău ce sa întâmplat, John.
Te-am presat a risca totul
fara sa va spun adevărul despre mine.
Și am nevoie să știi,
Nu am vrut niciodată să insinuez
nu ai putut să-ți faci visele devin realitate pe cont propriu.
- Nu ai nimic să-mi cer scuze pentru.
Nimeni nu ar fi trebuit să înțeleagă
genul de presiune pe care o faci au fost sub din familia ta
mai mult decat mine.
Dar
se pare că ești rezolvarea lucrurilor.
- Așa cred.
Cum s-au cunoscut mamele noastre?
- Pe scurt,
au vrut amândoi îndreptă lucrurile.
- Și?
- Până acum, bine.
- Vrei să vezi vedere pe care o primesc în fiecare seară?
(amândoi râzând)
(muzică blândă)
- E frumos.
- Nu-i aşa?
Ca Crăciunul in fiecare zi.
(John chicoti)
- De fapt, am fost vorbind despre tine.
- Nu ești chiar atât de rău.
(John chicoti)
- Îmi place să mă îmbrac frumos pentru ocazii importante,
ca noaptea pe care o spune un bărbat o femeie pe care o iubește.
Nu am cum să aș putea concediu de șase luni
fără să-ți spun asta.
- Te iubesc, Maggie.
(muzică blândă)
(Margaret oftă)
- Și eu te iubesc.
Și când te întorci,
Voi fi chiar aici așteptând.
(John chicoti)
- Chiar dacă nu știi
dacă ai de gând să ajungi cu un fotograf sau un băcan?
- Vreau doar să fiu cu tine.
(muzică blândă)
- Acest ac amintește întotdeauna eu de Crăciunul acela
și cum am devenit femeie care trebuia să fiu.
Și am devenit un mult mai puternic si.
Lucy, la fel ca tine, poți sa faci asta.
- Mulțumesc, bunico.
- Ar fi trebuit să știu asta este unde te-ai furișat.
- Uite ce mi-a dat bunica.
- Ei bine, nu mă pot gândi o moștenire mai bună. (chicotește)
(muzica blândă continuă)
Și totul a început chiar aici.
- Cea mai fericită noapte din întreaga mea viață.
(muzică de vis)
(muzică plină de viață)